英文童書

雖然我還沒有福份為人母，但閑來也有前往圖書館借看不少英文童書的啊！

原因？

1)      自小無書不歡
2)      翻譯，極之虛耗腦汁；假如長期維持「有出無入」狀態，人會枯乾
3)      貪方便，輕量級，易消化
4)      了解道道地地的西方文化

也許有人會懷疑，你這個作翻譯的還用看童書這些小兒科？

大家千萬別以為童書是小兒科！

從寫作角度來看，要寫一個短小精彩的兒童故事，絕不簡單，非常考作者功力。(是的，我也愛寫作。) 最難忘的是，作者僅以幾頁篇幅、聊聊數字，竟能讓我這個大朋友在圖書館笑到喊。Well, 只能怪我幽默感超標？

從英文學習角度來看，書中那些可是西方幼兒、小學生經常掛在嘴邊的生活英語，建議所有有意完善自己英文的大、中、小朋友，不妨花些少時間，每天數分鐘至十數分鐘，翻一翻兒童閣的圖書；假以時日，自能寫得出一手道地英文，而非學術味極濃的 academic English. 這個比起每次連續做 20 分鐘帶氧運動燃燒脂肪，不是更輕鬆嗎？

從了解西方文化角度來看，西人日常會話、歌詞，均會融入不少他們自小已知的東西，例如：Thanksgiving Day 要吃火雞。假如我們了解不多，跟西人談起話來或看西片時，或會不知所以然，更談不上甚麼共鳴。

蠻有興趣想知道各位家長是如何為子女挑選童書。

我自己看的，基本上「飢不擇食」；不過，「不擇」之中，其實還是「有擇」的，下回再跟大家分享。