2011年6月21日星期二

物臭太郎 (ものぐさたろう)


慈母有事外出,擔心懶惰兒獨留家中會餓壞,臨行前遂在兒子頸前掛上麵包圈,照顧周到;辦事歸來,駭見愛兒餓死床上,麭包圈仍在,兒子只吃掉胸前一小截麵包。

兒時第一次聽到這故事,感覺相當震撼,「係咪懶成咁呀?!」

懶人,廣東話是「懶骨頭」,英文是 “lazybone”,日文是「物臭太郎 (ものぐさたろう)」。

《物臭太郎》是日本民間故事之一,主人公物臭太郎信濃 (現今長野) 出身,終日不事生產,空想連連,僅靠村民食物接濟,懶惰程度跟上述兒子不相伯仲,手中食物滾到地上也不願撿它起來,只會使喚途人代勞。

物臭太郎下場並不蒼涼,有興趣的話,不妨找本日本童話來看看。

沒有留言:

發佈留言