2011年度香港書展收穫 (2)

近日忙到不可開交、累到無以復加，久久未能完成「書穫」報告，抱歉。

1)      Sookie Stackhouse novels by Charlaine Harris

UK版，一套十冊，HKD 450.6。

影視，愛看美國的；書本，愛看英國的。

美劇 True Blood 改編自 Charlaine Harris 的 Sookie Stackhouse novels，劇情非常精彩，講述人類與吸血鬼共同相處的種種角力、鬥爭及矛盾：人類，不見得一定是受害者；吸血鬼，也不見得必定是死有餘辜。

P.S. 絕對兒童不宜，晚上獨個兒在書房觀劇，讓家母以為我變態得要看「四仔」解悶。

2)      The Complete Sherlock Homles by Sir Arthur Conan Doyle

All 4 Novels & 56 Short Stories，一套兩冊，HKD 79.2。

近年推理小說熱爆，日本作家東野圭吾的作品，或多或少也聽過吧？

英國大名鼎鼎的福爾摩斯，更加不用介紹吧？不愛看書的話，可看看 BBC 於 2010年製作的電視劇，同樣精彩。

2011年度香港書展收穫 (1)

跟往年一樣，比利時領事館攤位內，僅得少量書籍，當中大部份是非賣品，展覽對象其實是本地出版社；假如本地出版社對該等法語童書有興趣，可跟領事館職員接洽，傾談版權事宜。

有好幾本書都很吸引，可惜……唯有跟職員索取 catalogue 解解渴。

這趟我沒有空手而回，僅以 HKD 30 購得以下童書：

很精緻吧？

封面左上角寫著 Pages indéchirables，直譯 tear-proof pages，意即內頁為「撕不破紙」，這教我蠻有衝動捏著頁角，想狠狠的撕下去，最終都是下不了手，只弄皺了些許。:p

古法美容線面

風聞天耀村橋底古法線面已久，週一下午行經該處，發見一名身穿橙色 T-恤的婆婆偏坐一隅，貌似乘涼，腳跟附近燃點黑色蚊香，身旁放置兩小袋美容用品，包括兩筒子線，一白粗線，一褐幼線、數個長髮夾、一小瓶水、一小盒海棠粉……

從未試過線面的我，走過去聊一下之後便坐在彩姐提供的小方櫈上。

彩姐先給我用髮帶將頭髮往後腦杓子束起、再往面上塗抹海棠粉，然後熟練的「手口並用」、讓白粗線在我臉上遊走自如。

痛！

差點沒掉下淚來！

尤其是髮鬢及額前碎髮！

素知縫紉線鋒利無比，可真是一線一驚心；彩姐果然名不虛傳，沒讓我變大花臉。問她可曾線傷客人的臉，她說有三種人的臉是很容易被線傷的：

1)      很瘦的人；

2)      臉青的人；及

3)      皮膚像豆腐渣的人。

另外，南亞裔人，如尼泊爾人，他們毛髮比較根深蒂固，彩姐每每費盡九牛二虎之力才能完事。

這教我想起鍾尚志醫生在其散文集《刀下留人》裡提到，新畿內亞行醫期間，老覺得手術刀不夠鋒利，才讓他每次給當地人做手術時需出盡氣力；一天，某港人當地求診，鍾醫生以慣常力度為病人剖腹，同一把刀子，竟能輕易劃破肚皮……

處理掉雜草叢生的粗毛髮後，彩姐改用褐色幼線，將雜碎、酒米、死皮一一剷除，最後，更給我修眉呢。

整個線面過程需時約廿分鐘，盛恵港幣40元，換來的是：臉蛋前所未有的滑！

彩姐建議回家後別忙不迭的往臉上塗面霜、面膜或甚麼的，倒是要先用牙膏洗臉，後用蛋白敷面約十分鐘，清水洗掉；如途中臉蛋發癢，請立即洗掉。

如果想靚，彩姐亦建議每十至十五天線面一次，(說明不一定要再光顧她) 毛髮才會越來越幼，乃至無。

我問彩姐週六、日可會擺攤，她即興高彩烈的說：「不！」

原來每逢週末她的兒子、孫子都會回家吃飯，彩姐由早到晚都會忙著弄九大簋，才沒空線我們的臉蛋呢！

避免下回線面時撲個空，問彩姐要電話，彩姐隨即在其包包內掏出一張伴有微香的鮮黃色名片來，並囑咐我不要留言給她，最好直接對話。

名片如其人，簡簡單單，絕無花巧。

《蛋糕學校》

本年度書展經已圓滿結束，各位可有滿載而歸？

去年書展，行經比利時領事館攤位，其佈置、擺設，都跟別家出版社形成強烈對比 ── 書架上僅擱著少量圖書，少量封面蠻吸引的法文圖書，好比圖書館「新書」角。

架上其中一本，是法國作家 Rachel Hausfater 於零六年所著的 “L’école des Gâteaux” 小說中譯本《蛋糕學校》，員工給我推介，內容挺特別云云；當天的我認為：「要是法文原著就更好！」結果，甚麼都沒有買，儘管封面頗吸引。

近日，竟然給我在圖書館無意發現中譯本，二話不說摘取下來！

主人公亞哥是一名饞嘴非常的小男孩，自小跟母親生活，人生彷彿除了吃，再也沒有別的東西能讓他提起興趣；閱讀，有甚麼用？算術，有甚麼用？種種、種種，有甚麼屁用！

依照現今社會準則，亞哥的學術表現，有多理想？

某天，一張讓人垂涎欲滴的巧克力餅乾照片及食譜，令亞哥命運從此逆轉。

本著對食物的熱愛，亞哥一鼓作氣排除萬難：將食譜逐字逐字的弄個明白、動腦筋計算食材份量、法寶盡出，包括搖電話請教鄉下的外公、按門鈴請求鄰家馬丁太太幫忙開焗爐，誓要焗出一盤味美的餅乾來。

整個過程，亞哥非常投入，全無雜念，一切一切，及至後來經營自己的小生意：售賣餅乾，都是因為愛吃而起。

作者帶出一個很重要的訊息，只要找到一個切合點，即使學習進度稍欠理想，孩子仍能朝著目標奮力進發，最終學有所成。

亞哥的切合點是一幀餅乾照片，你的切合點呢？

本書建議適讀年齡：

7-10歲 for 親子共讀

10-15歲 for 自己閱讀

後記：非常欣賞作者的表達手法，逐層逐層誘導小讀者同步思考，跟小亞哥一起學習、一起解決問題、一起成長；輕輕鬆鬆的，一點也不沉重。

豆卜鯇魚腩

素來懶吃懶煮，今天心情出奇地靚，就下廚一顯身手！

材料 (四人份量)：

豆腐卜 ($5)
鯇魚腩 (約十四兩)
蔥段  (悉隨尊便)

醃料：

鹽    (丁點兒)
麻油  (丁點兒)
豉油  (1-2茶匙)
燒酒  (2茶匙)
胡椒粉 (大量，我拿著瓶子，狂灑七至八次)
薑汁  (多多益善)
粟粉
薑片  (個人喜好，我愛放 30 至 40 片)

芡汁：
水&丁點蠔油

步驟：

1) 洗淨豆卜，以熱開水翻覆浸泡，釋出油份，瀝乾，切件備用。
2) 洗淨、抹乾魚腩，切件(長闊條)，備用。
3) 醃魚腩：澆以一至兩湯匙薑汁、兩茶匙(或更多)燒酒，大灑胡椒粉，混入一小把鹽、1-2茶匙豉油、幾滴麻油。醃料拌勻後，混入薑片，稍拌後加入適量粟粉，拌勻，備用。
    * 如要更入味，可醃上一至兩小時才烹調。
4) 給鑊加熱、加油，先舖設一層薑片，後放上鯇魚腩，再蓋以薑片，中火煎約五分鐘。

5) 待底層薑片煎至金黃色後，魚腩薑片等悉數來個大反轉，同樣以中火煎約五分鐘。
6) 加入已切豆卜、水，中火炆約五分鐘。
7) 澆上芡汁，放入蔥段，中火炆約五分鐘。
8) 上碟。

給愛貓的你 -- "The Tabitha Stories" by A.N.Wilson

兒童圖書館內，瞥見書架上擱著一本以貓為題材的故事書，封面是一隻神氣小 tabby cat，我不自禁的拿起來，翻翻內頁，每隻貓貓都很維俏維妙，彷彿要從書裡躍出來，畫功之精湛，可想而知。

貓貓品種，跟狗狗一樣，多不勝數；如果單純以毛色來劃分，常見的有以下三類：

"The Tabitha Stories"，顧名思義，主角是 Tabitha，由五個小故事串成，作者帶領我們見證 Tabitha 由出生、到成為母貓的成長過程，敘事角度以 Tabitha 自身出發，對身邊週遭事物的觀察，全然跟人類的不一樣，給讀者耳目一新感覺。

假如讀者家有貓貓的話，看這本書的時候，相信更見投入；貓兒的一舉手一投足、神韻，管他作者還是畫師，都捕足得非常好，非功力深厚者不能辦。

儘管書商將此書讀者對象定為四至八歲小童，可我覺得只要閣下愛貓、愛畫、享受閱讀優美文字，都值得找來細讀。

Induction Cooking 電磁爐煮食

天氣委實太悶熱，忍不住鑽進元朗豐年路中電涼一下冷氣，竟給我發現大優惠！(有人在中學時代下課後，很愛右門進左門出，只求瞬間涼快。)

Panasonic KY-C227B

IH電磁爐 (嵌入或座檯式兩用)

・體積(約)：(濶x深x高) 749x450x108毫米 

・開孔尺寸(濶x深)：720x417毫米 (只適用於嵌入式)

・13A 爐頭總輸出功率(最高) : 2.6千瓦

・獨立左、右IH爐頭 (最高) : 2.6 千瓦

・紅色光圈顯示及高溫顯示燈

・防滑微晶石面板

・1秒至60分鐘計時器

・自動斷電功能：

沒有鍋具或任何操作(約1分鐘) 

空燒鍋具(約15分鐘) 

加熱後沒有任何操作(約45分鐘) 

零售價盛惠 HKD 5,880，型號雖然稍舊，但現時在中電購買的話，會有以下優惠：

1)      HKD 300 超巿現金券；

2)      五年保用 (以往只有一年)；

3)      Thermos 4.5公升真空煲乙個 (價值 $1,598)；

4)      德國 Fissler 湯鍋乙個 (價值 $1,428)；

5)      多士爐乙個。

聽售貨員介紹，聽到我哇哇聲，實在超扺的說！

話說年初在百老匯購入的 Panasonic KY-E227B，僅得一年保用及Thermos 真空煲……

轉用電磁爐 (Induction Cooker) 煮食已有數年，較諸石油氣煮食 (以前住村屋)，實在划算得多，而且易於清理，即使盛夏入廚也鮮有汗流浹背，同時給灶頭騰出更多空間，視覺上舒服多了。

缺點的話，也許要算到噪音頭上來吧，一開爐便 woo woo 作響，就是關爐以後，還得等一下子，待機身稍為冷卻後才會全面靜止下來。

動物故事系列 (PreK 至 2 歲)

世上竟有雀鳥會倒飛？

面對瞎扯的人，喚他們「水母」好了，「無腦」二字萬萬不可宣之於口啊！

到底甚麼葫蘆賣甚麼藥？

是次介紹美國 ABDO 出版社的 Sandcastle: Fact & Fiction 動物故事系列。

http://www.abdopub.com/shop/pc/configurePrd.asp?idproduct=16368

ABDO 逾廿五年歷史，年資雖淺，旗下作品卻具相當水準。

本系列目前共有 47 冊，每冊 24 頁，最大特色是實用與趣味兼備；左頁扼要介紹主題動物的基本資料，如構造、習性等，是為 fact；右頁乃作者本著主題動物的基本資料加以發揮，寫成故事，是為 fiction。

書本小小的，動物造型趣緻，用色鮮明，很討人歡喜。

左頁平實，右頁活潑，富現代氣息，讓讀者看得投入。

雖然 ABDO 給此系列定位為 PreK 至 2 歲讀物，可我覺得對香港幼兒來說，未免艱深了一點；即使小一至小六生，也很適合閱讀這套書啊。

可惜的是，香港公共圖書館僅引入了 13 冊，希望日後會購置餘下的 34 冊，造福廣大讀者。

Lion x Tiger = Liger (獅虎)

Liger cubs nursed by dog in China's Xixiakou Zoo (Source: BBC News)

按照大自然規律，沒可能有 liger 的出現，但某些動物園為了吸引遊客，會故意讓兩隻大貓 (both the lion & tiger) 同一屋簷下，好生出獅虎 -- 世上體積最寵大的貓。

一隻成年 liger，約重 900lbs，是一隻成年獅子體重的一倍。

去年，台灣某動物園因私下繁殖獅虎，遭有關協會票控。

既有獅虎，當然還有虎獅。

獅虎 (Liger) =  male lion + female tiger
虎獅 (Tigon) = male tiger + female lion

Liger 這龐然大物，假如讓牠們回去大自然生活，鐵定餓死，因為較諸雙親，獅虎委實超重得緊，根本沒能耐拔腿狂奔、去獵食。

Tigon 體積又遠較其雙親細，假如漫步原野，分分鐘給獵物或其他野生動物吃掉。

Liger/tigon 的出現，頗令人感慨；人類真的吃飽飯沒事幹？

《麥仲肥美好生活 : 肥得寫意》

走過去兒童圖書館中文區，打算緬懷一下小學時看過的書，如民間故事甚麼的，結果，從書架上捎來 (1) 民間傳說；(2) 中華工藝的故事；及 (3) 麥仲肥美好生活 : 肥得寫意。

其中以 (3) 最輕量級，第一時間看畢；作者以輕鬆有趣手法介紹中國古代文化，沒有想像中嚴肅、沉重。當中提及廁紙發明之前，古人如廁後是如何「善後」的，我看謎底前，先猜想一下大概情況，天馬行空一輪後，再看正文……哇哈哈！爆笑連連，即時忍不住要跟親朋戚友分享。

(是的，我愛看輕鬆小品，也愛說故事、編故事，跟人分享，that’s why 我選擇踏上補習老師這條路。)

相信此書很能引起大中小朋友對中國古代文化的興趣，深入淺出，實在難得。

遺忘了的家教

不知怎地，近日腦海縈繞著一本兒時翻看到破的中文兒童小說集，事隔多年 (over decades!)，破書早已了無影蹤。

小學時候的我，完全不曉得小說為何物，只是某天跟弟弟前往鄰居家玩耍，在閣樓發現一本塵封並已發黃、沒了封面、沒了引言、沒了目錄的兒童小說集，我便跟鄰家好友 B 仔說想借來看看。

拿回家後可不得了，管他飯前飯後、睡前睡後、如廁前中後 (yuck!!)，都要手捧這本破書，就是每則故事早已看上百遍，仍未教我生厭。

從不知那是何許人作品，嘗試前往圖書館求證，找尋最大嫌疑人物何紫筆下作品，唯目標小說集找不著，卻找來何紫的《兒童小說新集》。

時代背景是七十年代的香港，我相信故事中的兒童都較我年長，好些情節如父親「行船」、板間房出租等等，我都曾在電視上見過或聽過。現今孩子拿來讀的話，或需家長從旁稍作解畫呢。

其中一篇提到弟弟放學回家後，給在家準備午飯的親姊說聲：「家姐放學。」

我看到這裡，不禁楞了一下，心想：「這是甚麼話？甚麼是『家姐放學』？『家姐早晨』我還知道是甚麼意思呀……」可不到五秒，彷彿聽見自己廿多年前那個放學回家後的第一句話：「嫲嫲放學、老豆放學、媽咪放學。」

真的見鬼了！我幾乎全忘了！還去跟家母求證是否曾有這項家教！

儘管時代背景不同，可我發現何紫每篇作品都極富教化義意，不會說教，只會用曲筆讓讀者感受和領略箇中人情世故、待人接物手法，讀著讀著，不自覺植入大腦皮層，並付諸實行。

曾在超級巿場見到一對不懂禮貎、不懂規矩，甚或自私的父母，其兒子卻出奇的禮貎周周、健談伶俐；這教我嘖嘖稱奇之餘，只想到孩子在校內外應該都是活躍份子，加上老師教導得宜，孩子自身也廣讀課外書籍，才會有此修為。

知識上的傳授，老師固然責任相當，但處事態度、明辨是非、價值觀等，家長才具最大影響力，孩子都是看著家長來辦的。

Daisy and the TROUBLE with LIFE by Kes Gray

我最愛看輕鬆惹笑的東西，見網站有家長推介，二話不說前往圖書館借來 Daisy and the TROUBLE with LIFE，不消一會兒便 KO 了它。

單看封面設計、人物造型，感覺蠻像櫻桃小丸子，再看內文，Daisy 連性格也有點像小丸子，管她說的想的，都很讓人捧腹；不同的是，小丸子有個完整家庭，Daisy 父親卻早已離世，由母親帶大。

作者 Kes Gray 觀察力好強，很多生活細節都捕足得到，亦深明兒童心態；我們每個人都曾經是少不更事的傢伙，卻不一定都理解兒童心理。

之所以覺得故事有趣，是因為好些情節都「估佢唔到」，但在兒童立場來看，「又係喎」。

文字淺白，生活化，行文多同一句型反覆使用，卻又不失趣味，易於讓小朋友牢記。

英詩童書

網上閑逛，見某大網站有家長問及英詩童書推介，唯多日也沒人回覆，忍不住要幫上一把。

很難得有家長會想到英詩！

其實只要小朋友有興趣，讀甚麼也不是問題，但如果一開始家長能夠選對讀物，早早為小朋友打好基礎，可省卻日後很多時間&功夫學這學那，快人一步享受英文閱讀旅程。

是次推介牛津大學出版社的 "A Very First Poetry Book"，內裡輯錄多名作家英詩，題材包羅萬有，天馬行空的、惹笑的、講友誼的、父母子女之間的種種「角力」……

篇幅短至四行，長至兩頁，首首精彩，故事完整，讀起來琅琅上口，非常有美感，現摘錄一首如下：

Pepper and Salt

I peppered my fish and salted my chips

At supper the other night,

Then all of a sudden my fish gave a sneeze,

And I got a terrible fright.

Barbara Ireson

每首詩都有深得故事神髓的精緻插圖，相當傳神。

英詩童書另一好處，可讓讀者理解到英國地道文化，如上文所示，不就是英國國民日常主食 fish & chips?

物臭太郎 (ものぐさたろう)

慈母有事外出，擔心懶惰兒獨留家中會餓壞，臨行前遂在兒子頸前掛上麵包圈，照顧周到；辦事歸來，駭見愛兒餓死床上，麭包圈仍在，兒子只吃掉胸前一小截麵包。

兒時第一次聽到這故事，感覺相當震撼，「係咪懶成咁呀？！」

懶人，廣東話是「懶骨頭」，英文是 “lazybone”，日文是「物臭太郎 (ものぐさたろう)」。

《物臭太郎》是日本民間故事之一，主人公物臭太郎信濃 (現今長野) 出身，終日不事生產，空想連連，僅靠村民食物接濟，懶惰程度跟上述兒子不相伯仲，手中食物滾到地上也不願撿它起來，只會使喚途人代勞。

物臭太郎下場並不蒼涼，有興趣的話，不妨找本日本童話來看看。

法文童書

香港是個華洋共處的地方，中西外文隨處可見；可是，中、英文書以外，想找來一本外文童書或小說或雜誌好好細讀，並非易事。

當然，世上無難事，只怕有錢人。願意花錢的，大可上 Amazon.com 肆意搜購，亳無難度。

我素來主張課外讀物「可借則借」，一來省錢，二來省自家儲物空間，三來省資源，為救救樹林出一分力。

圖書館幾乎是我第二個家，經常流連忘返，中英文藏書量甚豐，外文書卻少得可憐，法文的、西班牙文的、意大利文的……零零星星，無足掛齒。

最近，喜見圖書館陸陸續續引入不少外文童書，實在是外語學習者一大喜訊！雖然大多屬初階程度，但聊勝於無嘛~

上圖所示，是BARRON’S推出的一系列法英雙語童書，法文用上最簡單的 present tense，讓讀者易於理解、掌握；如以法國文化協會的班制來說，這套書應該難不倒已完成 Level 5 的同學。

擠氣泡紙

中文：氣泡紙

英文：Bubble wrap

日文：プチプチ

法文：Papier bulle

西文：Papel de burbujas

小時候，每逢新年，總會收到親朋戚友送來的賀年禮品，不是大大罐的顏色曲奇，就是會刮風的朱古力，兩者都深得我心；而隨罐而來的氣泡紙，更是我跟弟弟爭相要擠個飽的小玩意兒。

據說擠氣泡紙有助紓緩壓力。說來也奇怪，只要視線範圍內有張氣泡紙，管他面積大小，很自然的，人會走上前擠它一兩把，完全不用他人指導。

那些脹鼓鼓的氣泡，擠破那刻，「卜」的一聲，清脆俐落，讓人很有快感；那些癟癟的，根本提不起興緻去擠，可到底還是不敵心癮，設法將氣泡內僅餘的氣體「逼埋牆角」，讓它重新鼓起來，然後兩姆指狠狠的擠下去，又來「卜」的一聲，爽呀~~~

據日本方面的研究，就連伊豆仙人掌公園裡的猩猩也熱中擠氣泡紙。原來猩猩也有壓力……

相信半世紀前，美國人發明氣泡紙當下，沒想到除了保護易碎、名貴物品外，氣泡紙還能給人紓壓。

中文寫作好幫手

老師總是說，中文寫作要用書面語，別摻入廣東話。

我們母語是廣東話，先別說英文寫作，就是正正經經的中文寫作，大腦也需作一輪轉換功夫；要是平日閱讀量不足，寫作起來更見吃力。

如何判別自己筆下所用的字詞是粵語還是書面語？以下這個由中文大學中文系製作的網上字典可幫到你。

現代標準漢語與粵語對照資料庫

有時聽不懂老人家口中所說，如「豆泥」，也會試著查一查，看看會否有收穫，雖然更多時候他們說的是家鄉話。^o^

Just some references:

藍花楹

很美吧？英文名稱 Green ebony, Jacaranda，又名「紫雲木」。

五月初，與友人由火炭乘搭專線小巴前往荃灣地鐵總站途中，於熊貓酒店 (實為「悅來酒店」) 附近驚見萬綠叢中一大棵紫色樹！正在跟友人談話的我顧不了儀態，小小車廂內驚叫出來！

近看的話，會發現其葉子跟我們常見的鳳凰木很相似，花期四至五月，時為六月中旬，那些紫花已凋謝得七七八八了。

註：由於當日來不及拍下照來，只好從別處抓來靚相給大家欣賞。

挑選英文童書

早兩天提到，我一把年紀還會在兒童圖書館看童書看得津津有味，真的讓大家見笑了。

面對林林總總的精美童書，該如何挑選呢？

先挑自己/小朋友最喜愛的 topic/題材.

想像力豐富、愛天馬行空的，最合看故事書；

好奇心強烈、愛實事求是的，最合看科學書，上至天文，下至地理；

創意天天都多、愛作小手作的，最合看工藝書：剪紙、繪畫、紙粘土等等。

任何人學任何東西也好，首重興趣。

興趣加上恒心，才能收事半功倍之效。

沒興趣的，管你如何死記硬背、整天「磨蓆」，成效只會差強人意。

至於我呢，基本上任何種類的圖書都會翻兩翻、看一看，唯大部份時間我的主菜都是storybooks。

了解喜好後，又如何？

相信大家都知道，英文有分英式英文和美式英文兩大類 (其它澳式英文、紐式英文、中式英文不在此列)。有說英式英文才是正宗英文，優美、細緻，身份較平實的美式英文來得「高貴」；不少老師、家長都以此為尚，鼓勵學子學習英式英文。其實兩者各有長處，不用刻意重英輕美；寶寶飲食也要均衡營養，更何況我們做學問的呢。

今時今日，很多人都在說「我想學英式英文」或「如何學英式英文」。

這些問題，我覺得跟「我想學呼吸」一樣無聊。

回正題：了解喜好後，又如何？

假如你想先接觸英式英文，那麼就專攻一輪英國出版社旗下的書籍吧；專攻的意思是，數量要多，種類最好同時也要多。

假以時日，你隨手在書架上摘下一本英文書，隨意掃視幾行文字，自能感受到中手書是英國作品還是非英國作品；要求證嗎？翻開版權頁即一清二楚。

英國出版社除了著名的 Oxford，還有A&C Black、Walker，兩者出版的童書也相當高水準。

除了按照興趣、出版社來挑選童書外，我還會因為精美的插圖而借閱，最經典莫過於 Jane O’Connor 一系列的 Fancy Nancy books. 家母看見，也說很美，很有昔日本地十三點漫畫的風格。

你又會如何挑選呢？

《刀下留人》

得友人推介，昨晚補習後，前往圖書館借了鍾尚志醫生所著的《刀下留人》、《刀下再留人》二書。

早年也有看區樂民醫生所寫的散文，感覺很輕鬆惹笑，彷佛每天都在跟親人閑話家常；近年由於外袓父母經常進出醫院，讓我對香港醫療服務更是別有一番體會，總想再了解多一些。

鍾醫生的著作，簡直讓我一看入迷！除了睡覺和吃飯，其餘時間都在捧著《刀》書來看；很快的，一本接一本……

最讓我 impressed 的是，香港竟有中文文筆如此棒的醫生！

鍾醫生文字非常洗鍊，行文極之乾淨俐落，更厲害的是，連人物描寫、情景刻劃也相當出色，每每活靈活現，栩栩如生，頗具電影感；形、神、聲、色俱備，著實教我這個中文系學生也沒話說！

最讓我欣賞的是，鍾醫生不獨刀下留人，筆下更是留人，懂得點到即止，留待讀者評價，餘韻無窮。

內容方面，都是鍾醫生習醫以來三十多年的所見所聞，其足跡遍及香港、內地、英國、新畿內亞、南非……

人生也有涯，單靠自己一雙眼，所看到的東西相當有限；有時礙於條件所限，未必能夠親自四出歷險探秘，那麼身邊一班閱歷豐富、身經百戰的或長輩或友儕或作者最能助你開拓視野、認識這個世界。

香港醫療也許仍有待改善，但與新畿內亞相比，原來我們已幸福到不得了，很多高科技的醫療器材，香港也找得著。

即使閣下既非醫護人員也非有志習醫的年青人，如我等凡人，也可捧著鍾醫生這兩部作品為自己的中文進進補，開開眼界。

英文童書

雖然我還沒有福份為人母，但閑來也有前往圖書館借看不少英文童書的啊！

原因？

1)      自小無書不歡
2)      翻譯，極之虛耗腦汁；假如長期維持「有出無入」狀態，人會枯乾
3)      貪方便，輕量級，易消化
4)      了解道道地地的西方文化

也許有人會懷疑，你這個作翻譯的還用看童書這些小兒科？

大家千萬別以為童書是小兒科！

從寫作角度來看，要寫一個短小精彩的兒童故事，絕不簡單，非常考作者功力。(是的，我也愛寫作。) 最難忘的是，作者僅以幾頁篇幅、聊聊數字，竟能讓我這個大朋友在圖書館笑到喊。Well, 只能怪我幽默感超標？

從英文學習角度來看，書中那些可是西方幼兒、小學生經常掛在嘴邊的生活英語，建議所有有意完善自己英文的大、中、小朋友，不妨花些少時間，每天數分鐘至十數分鐘，翻一翻兒童閣的圖書；假以時日，自能寫得出一手道地英文，而非學術味極濃的 academic English. 這個比起每次連續做 20 分鐘帶氧運動燃燒脂肪，不是更輕鬆嗎？

從了解西方文化角度來看，西人日常會話、歌詞，均會融入不少他們自小已知的東西，例如：Thanksgiving Day 要吃火雞。假如我們了解不多，跟西人談起話來或看西片時，或會不知所以然，更談不上甚麼共鳴。

蠻有興趣想知道各位家長是如何為子女挑選童書。

我自己看的，基本上「飢不擇食」；不過，「不擇」之中，其實還是「有擇」的，下回再跟大家分享。