中文寫作好幫手

老師總是說，中文寫作要用書面語，別摻入廣東話。

我們母語是廣東話，先別說英文寫作，就是正正經經的中文寫作，大腦也需作一輪轉換功夫；要是平日閱讀量不足，寫作起來更見吃力。

如何判別自己筆下所用的字詞是粵語還是書面語？以下這個由中文大學中文系製作的網上字典可幫到你。

現代標準漢語與粵語對照資料庫

有時聽不懂老人家口中所說，如「豆泥」，也會試著查一查，看看會否有收穫，雖然更多時候他們說的是家鄉話。^o^

Just some references: